123 Em Yêu Anh

123 我愛你

Thể chữ: Phồn thể, chuyển thể hán việt, phiên âm latin, dịch thuần việt sát nghĩa
  Nếu các bạn có ý kiến đóng góp hoặc muốn xem phiên bản giản thể, xin để lại ý kiến ở dưới bài viết. Chúc các bạn học thật vui vẻ và hiệu quả    

                                    123 我愛你

                    123 em yêu anh - Phùng Đề Mạc

輕輕貼近你的耳朵

Qīng qīng tiē jìn nǐ de ěr duǒ

Khinh khinh thiếp cận nhĩ(1) đích nhĩ(2) đoá

Nhẹ nhàng dán sát vành tai anh:

莎朗嘿喲

Shā lǎng hēi yō

Saranghaeyo (em yêu anh-tiếng hàn)

情話永遠不嫌太多

qíng huà yǒng yuǎn bù xián tài duō

Tình thoại vĩnh viễn bất hiềm thái đa

Lời yêu vĩnh viễn không ngại quá nhiều

對你說

duì nǐ shuō

Đối nhĩ thuyết

Nói với anh:

一全聽你的

yī quán tīng nǐ de

Nhất toàn thính nhĩ đích

Một: toàn bộ nghe theo anh

二給你好的

èr gěi nǐ hǎo de

Nhị cấp nhĩ hảo đích

Hai: dành thứ tốt nhất cho anh

數到三永遠愛你一個

shù dào sān yǒng yuǎn ài nǐ yī gè

Sổ đáo tam vĩnh viễn ái nhĩ nhất cá

Đếm đến ba: vĩnh viễn yêu mình anh

四不會犯錯

sì bù huì fàn cuò

Tứ bất hội phạm thác

Bốn: không phạm sai lầm

五不會囉嗦

wǔ bù huì luō suo

Ngũ bất hội la sách

Năm: sẽ không nhiều lời

每天為你打 call

měi tiān wèi nǐ dǎ call

Mỗi thiên vi nhĩ đả call

Mỗi ngày đều gọi điện cho anh

Cook也不錯

Cook yě bù cuò

Cook dã bất thác

Nấu ăn cũng không tệ

輕輕貼近你的耳朵

Qīng qīng tiē jìn nǐ de ěr duǒ

Khinh khinh thiếp cận nhĩ đích nhĩ đoá

Nhẹ nhàng dán sát vành tai anh

莎朗嘿喲

Shā lǎng hēi yō

Saranghaeyo (Em yêu anh (tiếng hàn)

情話永遠不嫌太多

qíng huà yǒng yuǎn bù xián tài duō

Tình thoại vĩnh viễn bất hiềm thái đa

Lời yêu vĩnh viễn không ngại quá nhiều

對你說

duì nǐ shuō

Đối nhĩ thuyết

Nói với anh:

打開你的愛情手冊

dǎ kāi nǐ de ài qíng shǒu cè

Đả khai nhĩ đích ái tình thủ sách

Mở ra kế sách tình yêu của anh

就在此刻

jiù zài cǐ kè

Tựu tại thử khắc

Chính ngay lúc này

為你唱的專屬情歌

wèi nǐ chàng de zhuān shǔ qíng gē

Vi nhĩ xướng đích chuyên chúc tình ca

Hát lên bài tình ca dành riêng cho anh

要記得

yào jì dé

Yếu ký đắc

Phải nhớ đấy!

說你想說的

shuō nǐ xiǎng shuō de

Thuyết nhĩ tưởng thuyết đích

Nói những lời anh muốn nói

做你想做的

zuò nǐ xiǎng zuò de

Tố nhĩ tưởng tố đích

Làm những điều anh muốn làm

別怕失敗因為你有我

bié pà shī bài yīn wèi nǐ yǒu wǒ

Biệt phạ thất bại nhân vi nhĩ hữu ngã

Đừng sợ thất bại bởi vì anh có em

陪你看日落

péi nǐ kàn rì luò

Bồi nhĩ khán nhật lạc

Cùng anh ngắm mặt trời lặn

陪你等雨過

péi nǐ děng yǔ guò

Bồi nhũ đẳng vũ quá

Cùng anh đợi cơn mưa qua

陪你一起唱完

péi nǐ yī qǐ chàng wán

Bồi nhĩ nhất khởi xướng hoàn

Cùng anh đồng thời hát xong

我們愛的歌

wǒ men ài de gē

Ngã môn ái đích ca

Bài ca tình yêu của chúng ta

輕輕貼近你的耳朵

Qīng qīng tiē jìn nǐ de ěr duǒ

Khinh khinh thiếp cận nhĩ đích nhĩ đoá

Nhẹ nhàng dán sát vành tai anh

莎朗嘿喲

Shā lǎng hēi yō

Saranghaeyo (Em yêu anh (tiếng hàn)

情話永遠不嫌太多

qíng huà yǒng yuǎn bù xián tài duō

Tình thoại vĩnh viễn bất hiềm thái đa

Lời yêu vĩnh viễn không ngại quá nhiều

對你說

duì nǐ shuō

Đối nhĩ thuyết

Nói với anh:

打開你的愛情手冊

dǎ kāi nǐ de ài qíng shǒu cè

Đả khai nhĩ đích ái tình thủ sách

Mở ra kế sách tình yêu của anh

就在此刻

jiù zài cǐ kè

Tựu tại thử khắc

Chính ngay lúc này

為你唱的專屬情歌

wèi nǐ chàng de zhuān shǔ qíng gē

Vi nhĩ xướng đích chuyên chúc tình ca

Hát lên bài tình ca dành riêng cho anh

要記得

yào jì dé

Yếu ký đắc

Phải nhớ đấy!

我輕輕靠近你的耳朵

wǒ qīng qīng kào jìn nǐ de ěr duǒ

Ngã khinh khinh kháo cận nhĩ đích nhĩ đoá

Em nhẹ nhàng dựa sát vành tai anh

說愛你不嫌太多

shuō ài nǐ bù xián tài duō

Thuyết ái nhĩ bất hiềm thái đa

Nói yêu anh không ngại quá nhiều

如果相遇的幾率

rú guǒ xiāng yù de jǐ lǜ

Như quả tương ngộ đích kỷ luật

Nếu như gặp phải vài tiêu chuẩn

億萬分之一那麼多

yì wàn fēn zhī yī nà me duō

Ức vạn phần chi nhất na ma đa

1 phần ngàn tỉ: nhiều như vậy sao?

請相信我的真真真心

qǐng xiāng xìn wǒ de zhēn zhēn zhēn xīn

Thỉnh tương tín ngã đích chân chân chân tâm

Xin hãy tin tưởng trái tim em thực sự

比宇宙還遼闊

Bǐ yǔ zhòu hái liáo kuò

Tỷ vũ trụ hoàn liêu khoát

So với vũ trụ còn rộng lớn hơn

我會牽著你的手

wǒ huì qiān zhe nǐ de shǒu

Ngã hội khiên trứ nhĩ đích thủ

Em sẽ nắm lấy tay anh

直到你全部接受

zhí dào nǐ quán bù jiē shòu

Trực đáo nhĩ toàn bộ tiếp thụ

Cho đến khi anh hoàn toàn tiếp thu

我靠近你的耳朵

wǒ kào jìn nǐ de ěr duǒ

Ngã kháo cận nhĩ đích nhĩ đoá

Em dựa sát vành tai anh

莎朗嘿喲 

shā lǎng hēi yō

Saranghaeyo (em yêu anh- tiếng Hàn) 

打開你的愛情手冊

dǎ kāi nǐ de ài qíng shǒu cè

Đả khai nhĩ đích ái tình thủ sách

Mở ra kế sách tình yêu của anh

就在此刻

jiù zài cǐ kè

Tựu tại thử khắc

Chính ngay lúc này

為你唱的專屬情歌

wèi nǐ chàng de zhuān shǔ qíng gē

Vi nhĩ xướng đích chuyên chúc tình ca

Hát lên bài tình ca dành riêng cho em

要記得

yào jì dé

Yếu ký đắc

Phải nhớ nhé

我輕輕靠近你的耳朵

wǒ qīng qīng kào jìn nǐ de ěr duǒ

Ngã khinh khinh kháo cận nhĩ đích nhĩ đoá

Em nhẹ nhàng dựa sát vành tai anh

說愛你不嫌太多

shuō ài nǐ bù xián tài duō

Thuyết ái nhĩ bất hiềm thái đa

Nói yêu anh không ngại quá nhiều

如果相遇的幾率

rú guǒ xiāng yù de jǐ lǜ

Như quả tương ngộ đích kỷ luật

Nếu như gặp được vài tiêu chuẩn

億萬分之一那麼多

yì wàn fēn zhī yī nà me duō

Ức vạn phần chi nhất na ma đa

một phần ngàn tỉ sao nhiều như vậy?

請相信我的真真真心

qǐng xiāng xìn wǒ de zhēn zhēn zhēn xīn

Thỉnh tương tín ngã đích chân chân chân tâm

Xin hãy tin tưởng trái tim em thực sự

比宇宙還遼闊

bǐ yǔ zhòu hái liáo kuò

Tỷ vũ trụ hoàn liêu khoát

So với vũ trụ còn rộng lớn hơn

我會牽著你的手

wǒ huì qiān zhe nǐ de shǒu

Ngã hội khiên trứ nhĩ đích thủ

Em sẽ nắm lấy tay anh

直到你全部接受

zhí dào nǐ quán bù jiē shòu

Trực đáo nhĩ toàn bộ tiếp thụ

Cho đến khi anh hoàn toàn tiếp thu

打開你的愛情手冊

dǎ kāi nǐ de ài qíng shǒu cè

Đả khai nhĩ đích ái tình thủ sách

Mở ra kế sách tình yêu của anh

就在這一刻

jiù zài zhè yīkè

Tựu tại giá nhất khắc

Chính là thời khắc này

這首專屬情歌

zhè shǒu zhuān shǔ qíng gē

Giá thủ chuyên chúc tình ca

Bài tình ca đặc biệt này

請記得

qǐng jì dé

Thỉnh ký đắc

Hãy nhớ nhé!​

Categories: